15عربي
51|15|إِنَّ المُتَّقينَ فى جَنّٰتٍ وَعُيونٍ
اذري
15. حقیقتن، موتتقی‌لر جننت‌لرده و چئشمه‌لر باشیندا اولا‌جاق‌لار؛
اذري ٢
15- حقیقتاً، تقوالیلار (پرهیزکارلار) باغلاردا و بولاق باشلاریندا اولاجاقلار.
عثمانلي
15- 16- شبهه‌سز که تقوا صاحبلری، ربلرینڭ کندیلرینه ویردیگنی آلمش کیمسه‌لر اولارق، جنّتلرده و پیڭار باشلرنده‌درلر. چونکه اونلر، بوندن اوڭجه اییلك ایدن کیمسه‌لردی.
ترکچە
51|15|Şüphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdiği sevabı almış olarak cennet bahçelerinde ve pınar başlarında bulunacaklardır Çünkü onlar bundan önce iyilik yapıyorlardı