8عربي
51|8|إِنَّكُم لَفى قَولٍ مُختَلِفٍ
اذري
8. (ائی موشریک‌لر!) سیزین (قورآن و محمّد علئیه سلام باره‌سینده) سؤزلرینیز موختلیف‌دیر (بعضینیز قرآنا شئعر، پیغمبره شاعر، بعضینیز ده قرآنا کاهین‌لیک اثری، پیغمبره کاهین دئییرسینیز).
اذري ٢
8- سیز ["محمّد" ین باره‌سینده] مختلف سؤزلر ایچینده‌سینیز.
عثمانلي
7- 8- (چشیدلی) یوللره صاحب اولان کوگه یمین اولسونکه، طوغریسی سز (پیغمبر و قرآن حقّنده) کرچکدن چشیدلی سوزلر (ادّعالر) ایچنده‌سڭز.
ترکچە
51|8|Siz elbette çelişkili sözler içindesiniz