37عربي
اذري
37. اگر تانری سیزدن اونون (مال-دؤولتینیزین) هامی‌سینی ایسته‌سه و بونو سیزدن ایسرارلا طلب ائتسه، سیز خسیس‌لیک گؤستررسینیز و او دا (سیزین ایسلام دینینه اولان) کین-کودورتینیزی (یاخود مالینیزی خرجلمک ایستممه‌نیزی) ظاهره چیخاردار.
اذري ٢
37- اگر اونو سیزدن ایسته‌سه و اونون اوزه‌رینده تأکید ائتسه، سیز خسیس‌لیک ائدرسینیز، او دا کین - کدورتینیزی ظاهره چیخاردار.
عثمانلي
37- أگر سزدن اونلرڭ هپسنی ایسته‌سه‌یدی ده سزی زورلاسه‌یدی، جمریلك ایدردیڭز و (پیغمبر و اصحابنڭ بو طلبلری،) سزڭ کینلریڭزی اورته‌یه چیقارردی.
ترکچە
47|37|Eğer sizden onların tamamını isteyip de sizi zorlasaydı cimrilik ederdiniz Bu da sizin bütün kinlerinizi ortaya çıkarırdı