36عربي

47|36|إِنَّمَا الحَيوٰةُ الدُّنيا لَعِبٌ وَلَهوٌ وَإِن تُؤمِنوا وَتَتَّقوا يُؤتِكُم أُجورَكُم وَلا يَسـَٔلكُم أَموٰلَكُم

اذري

36. شوبهه‌سیز کی، دونیا حیاتی اویون-اویونجاق، ایلنجه‌دیر. اگر ایمان گتیرسه‌نیز و (پیس عمل‌لردن، گوناه‌لاردان) چکینسه‌نیز، او سیزه موکافات‌لارینیزی وئره‌جک‌دیر. او سیزدن مال-دؤولتینیزی (تامامیله تانری یولوندا صرف ائتمیی) ایستمز (یالنیز زکات وئرمیینیزی ایستیر).

اذري ٢

36- شبهه‌سیز کی، دنیا حیاتی اویون - اویونجاقدیر. اگر ایمان گتیره‌سینیز و پرهیزکارلیق ائده‌سینیز [آلله] سیزین اجرلرینیزی وئره‌جکدیر. و او بوتون ماللارینیزی سیزدن ایسته‌مز.

عثمانلي

36- دنیا حیاتی آنجق بر اویون و بر أگلنجه‌در. أگر ایمان ایدوب (کناهلردن) صاقینیرسه ڭز، (الله) سزه مکافاتڭزی ویرر. هم سزدن (جهاد ایچون بوتون) ماللریڭزی ایسته‌مییور.

ترکچە

47|36|Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlenceden ibarettir Eğer iman eder kötülükten sakınırsanız, Allah size mükâfatınızı verir Ve sizden bütün mallarınızı harcamanızı da istemez