35عربي

47|35|فَلا تَهِنوا وَتَدعوا إِلَى السَّلمِ وَأَنتُمُ الأَعلَونَ وَاللَّهُ مَعَكُم وَلَن يَتِرَكُم أَعمٰلَكُم

اذري

35. بونا گؤره ده (جیهادا) ضعیف‌لیک گؤسترمیین و (کافیرلره) اوستون (قالیب) گلدیگینیز زامان (اونلاری) سولهه دعوت ائتمیین. تانری سیزینله‌دیر. او سیزین عمل‌لرینیزی بوش (موکافات‌سیز) بوراخماز!

اذري ٢

35- بونا گؤره ده سست اولمایین و اوستون (غالب) گلدیگینیز زمان [کافرلری] باریشیغا چاغیرمایین! آلله سیزینله‌دیر. او، سیزین عمللرینیزی [اجرسیز] بوراخماز.

عثمانلي

35- او حالده کَوشه‌مه‌یڭ و سز داها أوستون اولدیغڭز حالده، (او کافرلری) صلحه دعوت ایتمه‌یڭ! چونکه الله، سزڭله برابردر؛ و عمللریڭز (ڭ ثوابنی) اصلا أکسیلتمه‌یه‌جکدر!

ترکچە

47|35|Sakın gevşemeyin ve üstün olduğunuz halde barışa çağırmayın Allah sizinle beraberdir O sizin amellerinizi eksiltmeyecektir