38عربي

47|38|هٰأَنتُم هٰؤُلاءِ تُدعَونَ لِتُنفِقوا فى سَبيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَن يَبخَلُ وَمَن يَبخَل فَإِنَّما يَبخَلُ عَن نَفسِهِ وَاللَّهُ الغَنِىُّ وَأَنتُمُ الفُقَراءُ وَإِن تَتَوَلَّوا يَستَبدِل قَومًا غَيرَكُم ثُمَّ لا يَكونوا أَمثٰلَكُم

اذري

(مککه‌ده نازیل اولموش‌دور، 38 آیه‌دیر) 38. بودور، سیز (مال-دؤولتینیزین یالنیز قیرخدا بیرینی) تانری یولوندا صرف ائتمه‌یه چاغیریلان کیمسه لرسینیز. بونونلا بئله ایچرینیزده خسیس‌لیک ائدن ده واردیر. هر کس خسیس‌لیک ائتسه، آنجاق اؤزونه قارشی خسیس‌لیک ائتمیش اولار. (بونون ضرری یالنیز اؤزونه توخونار). تانری زنگین، سیز ایسه یوخسولسونوز (تانری سیزه مؤهتاج دئییل‌دیر، سیز اونا مؤهتاجسینیز). اگر (اوندان) اوز دؤندرسه‌نیز، (سیزی یوخ ائدیب) یئرینیزه سیزلر کیمی اولمایان (تانری-یاا جانی-دیل‌دن عبادت و اطاعت ائدن) باشقا بیر قوم گتیرر!

اذري ٢

مدینه ده نازل اولموش و (38) آیه دیر. 38- خبردار اولون! سیزلر آلله یولوندا انفاق ائتمگه چاغیریلان کیمسه‌لرسینیز. سیزدن [هله‌ده] خسیس‌لیک ائدنلر واردیر. هر کس خسیس‌لیک ائتسه، آنجاق اؤزو اوچون خسیس‌لیک ائتمیش اولار. آلله مستغنی‌دیر و سیز یوخسولسونوز. اگر اوز دؤندرسه‌نیز، آلله سیزین یئرینیزه آیری بیر قؤم گتیرر. سونرا اونلار سیزین کیمی اولمازلار.

عثمانلي

38- ایشته سز او کیمسه‌لری سڭز که، (سزه ویریلنلرڭ بر قسمنی) الله یولنده صرف ایتمه‌یه چاغیریلییورسڭز. فقط ایچڭزدن بعضیلری جمریلك ایدییور. حالبوکه کیم جمریلك ایدرسه، او تقدیرده آنجق کندی نفسنه قارشی جمریلك ایتمش اولور. چونکه الله زنکیندر، سز ایسه فقیر کیمسه‌لر سڭز. أگر یوز چویررسه ڭز، (الله) یریڭزه سزدن باشقه بر قوم کتیرر ده صوڭره (اونلر) سزڭ کبی اولمازلر.

ترکچە

47|38|İşte sizler Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz İçinizden kiminiz cimrilik ediyor Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder Allah zengindir, siz ise fakirsiniz Eğer siz Hakk'tan yüz çevirirseniz Allah yerinize başka bir kavim getirir Sonra onlar sizin gibi olmazlar