33عربي

47|33|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا أَطيعُوا اللَّهَ وَأَطيعُوا الرَّسولَ وَلا تُبطِلوا أَعمٰلَكُم

اذري

33. ائی ایمان گتیرن‌لر! تانری-یاا اطاعت ائدین، پیغمبره اطاعت ائدین و (شکک-شوبهه، ریا، کوفر و نیفاق کیمی شئی‌لرله) عمل‌لرینیزی پوچا چیخارتمایین!

اذري ٢

33- ای ایمان گتیرنلر! آللّها اطاعت ائدین و پیغمبره [ده] اطاعت ائدین! عمللرینیزی زای ائتمه‌یین!

عثمانلي

33- أی ایمان ایدنلر! اللّهه اطاعت ایدڭ! پیغمبره ده اطاعت ایدڭ! (تاکه) عمللریڭزی بوشه چیقارمایڭ!

ترکچە

47|33|Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın