31عربي
اذري
31. (ائی مؤمین‌لر!) آند اولسون کی، بیز ایچرینیزدکی موجاهیدلری و (اذیت‌لره) صبر ائدنلری آییرد ائدیب بیلمک (اوممته معلوم ائتمک) اوچون سیزی ایمتاهانا چکه‌جک و سیزه دایر خبرلری (عمل‌لرینیزی) ده یوخلایاجاغیق. (ائله ائدجییک کی، تانری-نین سیزین باره‌نیزده عزل‌دن بیلدیک‌لری – کیمین حقیقی، کیمین یالانچی مؤمین اولدوغو ظاهره چیخیب اونون بوتون بنده‌لرینه بللی اولسون!)
اذري ٢
31- بیز سیزی مطلق امتحانا چکیریک کی، ایچرینیزده کی مجاهدلری و صبر ائدنلری آییرد ائدك. سیزه دایر خبرلری ده یوخلایاجاغیق.
عثمانلي
31- جلالم حقّی ایچون، ایچڭزدن جهاد ایدنلری و صبر ایدنلری بللی ایدنجه‌یه و خبرلریڭزی (سرلریڭزی) اورته‌یه چیقارنجه‌یه قدر، سزی امتحان ایده‌جگز!
ترکچە
47|31|Andolsun ki, biz içinizden cihad edenlerle sabredenleri ortaya çıkarıncaya ve yaptıklarınızla ilgili haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi deneyeceğiz