25عربي

47|25|إِنَّ الَّذينَ ارتَدّوا عَلىٰ أَدبٰرِهِم مِن بَعدِ ما تَبَيَّنَ لَهُمُ الهُدَى الشَّيطٰنُ سَوَّلَ لَهُم وَأَملىٰ لَهُم

اذري

25. دوغرو یول اؤزلرینه بل‌لی اولدوق‌دان سونرا (دین‌دن) دؤنن‌لره شیطان (بو دؤنوک‌لوگو) خوش گؤستردی و اونلاری توولاییب یول‌دان آزدیردی (و یا: بو دؤنوکلوگون موقابیلینده تانری اونلاری ذلالته سالدی).

اذري ٢

25- شبهه‌سیز کی، اؤزلرینه هدایت بللی اولاندان سونرا داللارینا دؤننلره، شیطان [گناهی] خوش گؤستردی و اونلاری اوزون - اوزادی آرزولارا سالدی.

عثمانلي

25- شبهه‌سز که کندیلرینه طوغری یول بللی اولدقدن صوڭره، کریسین کری دوننلر (او منافقلر) یوقمی، شیطان اونلره (کوتو عمللرینی) سوسله‌مش و اونلری (اوزون) أمللره دوشورمشدر.

ترکچە

47|25|Gerçekten doğru yol kendilerine açıkça belli olduktan sonra gerisin geri küfre dönenlere şeytan, kötülüklerini güzel göstermiş ve onları uzun emellere düşürmüştür