19عربي

47|19|فَاعلَم أَنَّهُ لا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاستَغفِر لِذَنبِكَ وَلِلمُؤمِنينَ وَالمُؤمِنٰتِ وَاللَّهُ يَعلَمُ مُتَقَلَّبَكُم وَمَثوىٰكُم

اذري

19. (یا رسولوم!) بیل کی، تانری دان باشقا هئچ بیر تانری یوخ‌دور. (اوندان) هم اؤز گوناه‌لاری‌نین، هم ده مؤمین کیشی‌لرین و قادین‌لارین باغیشلانماسینی دیله. تانری گزیب-دولاندیغینیز یئری ده، دایانیب-دوراجاغینیز یئری ده بیلیر! (سیزین گوندوزلر-گئجه‌لر دونیادا نه ایشله مشغول اولدوغونوز، آخیرتده هارادا اولاجاغینیز تانری-یاا معلوم‌دور. اوندان هئچ نه گیزلی قالماز!)

اذري ٢

19- بیل کی، آللّهدان غیری هئچ بیر تانری یوخدور. گناهلارین اوچون، مؤمن کیشیلر و مؤمن آروادلار اوچون مغفرت (باغیشلانما) دیله! آلله دولانیب گزدیگینیز یئری ده، دایانیب دوردوغونوز یئری ده بیلیر.

عثمانلي

19- (أی حبیبم!) ایشته کرچکدن شونی بیلکه، اللّهدن باشقه الۤه یوقدر! هم کندی کناهڭ ایچون، هم ده مؤمن أرککلرله مؤمن قادینلر ایچون (اللّهدن) مغفرت دیله! الله، (دنیاده) کزوب طولاشدیغڭز یری ده، (آخرتی ده) قالاجغڭز یری ده بیلیر.

ترکچە

47|19|Ey Muhammed! Bil ki, Allah'tan başka hiçbir ilâh yoktur Hem kendi günahın için, hem de mümin erkekler ve mümin kadınlar için Allah'tan bağışlanma dile Allah, sizin gezip dolaştığınız yeri de duracağınız yeri de bilir