13عربي

47|13|وَكَأَيِّن مِن قَريَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِن قَريَتِكَ الَّتى أَخرَجَتكَ أَهلَكنٰهُم فَلا ناصِرَ لَهُم

اذري

13. (یا پیغمبر! قومونون) سنی چیخارتدیغی شهردن (شهر اهلین‌دن) داها قوت‌لی نئچه-نئچه شهرلر (شهر اهلی) وار ایدی کی، بیز اونلاری محو ائتدیک و اؤزلرینه بیر یاردیم ائدن ده تاپیلمادی!

اذري ٢

13- [یا محمّد!] سنی چیخارتدیغی (سن چیخدیغین) شهردن داها گوجلو نئچه - ئنچه شهرلر وار ایدی کی، اونلاری بیز هلاك ائتدیک و اؤزلرینه ده بیر کؤمکچی اولمادی.

عثمانلي

13- سنی (کندی ایچندن) چیقاران (هجرته زورلایان) مملکتڭدن (او مکّه مشرکلرندن) قوّتجه داها چتین (انسانلرله طولی) نیجه شهرلر ده واردر! اونلری هلاك ایتدك؛ اونلره یاردیم ایدن ده اولمدی.

ترکچە

47|13|Ey Muhammed! Seni yurdundan çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler vardı ki biz onları helâk ettik de onlara yardım eden çıkmadı