27عربي
اذري
27. آند اولسون کی، بیز سیزین اطرافینیزدا اولان مملکت‌لری (ثمود، لوت طایفه‌‌لاری‌نین یوردلارینی) محو ائتدیک. بلکه، (حاقا، ایمانا) قاییدا‌لار دئیه، آیه‌لری اونلارا جوربجور شکیلده بیان ائتدیک (تکرار-تکرار گؤستردیک).
اذري ٢
27- و دوغرودان بیز سیزین اطرافینیزداکی شهرلری (اؤلکه‌لری) محو ائتدیک و بلکه دؤنسونلر دئیه آیه‌لری دؤندریب [تکرار] دئدیک.
عثمانلي
27- آند اولسونکه، اطرافڭزده‌کی (بر چوق) شهرلری (بویله عصیانلری یوزندن) هلاك ایتمشزدر؛ بلکه (انکارلرندن) دونرلر دییه آیتلری تکرار تکرار آچیقلامشزدر.
ترکچە
46|27|Andolsun ki, biz sizin etrafınızda bulunan bir çok memleketleri helak ettik Belki tevhide dönerler diye ayetlerimizi çeşitli şekillerde açıkladık