16عربي

46|16|أُولٰئِكَ الَّذينَ نَتَقَبَّلُ عَنهُم أَحسَنَ ما عَمِلوا وَنَتَجاوَزُ عَن سَيِّـٔاتِهِم فى أَصحٰبِ الجَنَّةِ وَعدَ الصِّدقِ الَّذى كانوا يوعَدونَ

اذري

16. بئله‌لری (دونیا‌داکی) یاخشی عمل‌لرینی قبول ائدجییمیز، گوناهلاریندان‌ کئچجییمیز و اونلارا وئریلمیش دوغرو وعده گؤره جننت اهلی ایچه‌ری‌سینده اولا‌جاق کیمسه‌لردیر!

اذري ٢

16- بئله‌لری ائتدیکلری عمللرین داها یاخشی‌سینی قبول ائده‌جگیمیز و گناهلاریندان کئچه‌جگیمیز و اؤزلرینه وئریلن دوغرو وعده اولاراق جنّت اهلی ایچریسینده اولاجاق کیمسه‌لر دیرلر.

عثمانلي

16- ایشته اونلر، کندیلرندن یاپدقلرینڭ أڭ کوزلنی قبول ایده‌جگمز (مکافاتلرینی بوڭا کوره ویره‌جگمز) و کوتولکلرندن واز کچه‌جگمز، جنّت أهلی آراسنده بولونان کیمسه‌لردر. (بو دنیاده ایکن) أهلی آراسنده بولونان کیمسه‌لردر. (بو دنیاده ایکن) سوز ویریلمکده اولدقلری صادق وعددر.

ترکچە

46|16|İşte yaptıklarının en güzelini kendilerinden kabul edeceğimiz ve günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennetlikler arasındadırlar Bu onlara vaad edilmiş olan dosdoğru bir sözdür