15عربي
46|15|وَوَصَّينَا الإِنسٰنَ بِوٰلِدَيهِ إِحسٰنًا حَمَلَتهُ أُمُّهُ كُرهًا وَوَضَعَتهُ كُرهًا وَحَملُهُ وَفِصٰلُهُ ثَلٰثونَ شَهرًا حَتّىٰ إِذا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَربَعينَ سَنَةً قالَ رَبِّ أَوزِعنى أَن أَشكُرَ نِعمَتَكَ الَّتى أَنعَمتَ عَلَىَّ وَعَلىٰ وٰلِدَىَّ وَأَن أَعمَلَ صٰلِحًا تَرضىٰهُ وَأَصلِح لى فى ذُرِّيَّتى إِنّى تُبتُ إِلَيكَ وَإِنّى مِنَ المُسلِمينَ
اذري
15. بیز اینسانا آتا-آناسینا یاخشیلیق ائتمیی (والیدئین‌لریله گؤزل داورانماغی، اونلارا یاخشی باخماغی) توصیه ائتدیک. چونکی آناسی اونو (دوققوز آی بتنینده) زحمتله گزدیرمیش، اذیتله دوغموشدور. اونونلا (آنا بتنینده) داشینما و (سوددن) کسیلمه مدتی اوتوز آیدیر. نهایت، (اینسان) کامیل‌لیک حدینه یئتیشیب قیرخ یاشا چاتدیقدا بئله دئیر: ائی رببیم! منه هم منیم اؤزومه، هم ده آتا-آناما اتا ائتدیگین نعمته شوکور ائتمک و سنه خوش گئده‌جک یاخشی عمل ائتمک اوچون ایلهام وئر، نسلیمی املیسالئه ائت. من (گوناه‌لاردان) سنه توبه ائتدیم و شوبهه‌سیز کی، من موسلمان‌لاردانام! (اؤزومو جانی-دیل‌دن تانری-یاا تسلیم ائدن‌لردنم!)
اذري ٢
15- بیز آتا - آناسینا یاخشیلیق ائتمگی انسانا تاپشیردیق. [چونکی] آناسی اونو زحمتله [بطنینده] داشیمیش و زحمتله دوغموشدور و اونون [آنا بطنینده] حمل ائدیلمه‌سی و سوددن کسیلمه‌سی اوتوز آیدیر. نهایت بؤیوب کمالا چاتدیغی و قیرخ یاشینا دولدوغو زمان، دئیر کی: <<پروردگارا! منیم اؤزومه و آتا - آناما وئردیگین نعمتینه شکر ائتمگه و سنین بیه ندیگین صالح عمللری یئرینه یئتیرمگه منی موفّق ائله! منیم اوچون تسلیمی ده اصلاح ائت! حقیقتاً، من سنین درگاهینا تؤبه ائتمیشم و من تسلیم اولانلاردانام>>.
عثمانلي
15- (بز) انسانه آنا-باباسنه اییلك ایتمه‌یی ده توصیه ایتدڭ. آننه‌سی اونی زحمتله (قارننده) طاشیمش و اونی زحمتله طوغورمشدر. هم (آننه قارننده) طاشینمسی ایله سوتدن کسیلمسی، اوتوز آیدر. نهایت کوجی کماله ایروب، (یاشی) قرق سنه‌یه واردیغی زمان دیدیکه: "ربّم! بڭا و آنا-بابامه ویردیگڭ نعمتڭه شکر ایتمه‌یی و راضی اولاجغڭ صالح بر عمل ایشله‌مه‌می بڭا الهام أیله و بنم ایچون ذرّیتم ایچنده (دائما) ایی حال نصیب ایت! طوغریسی بن، سڭا توبه ایتدم و شبهه‌سز بن، (سڭا) تسلیم اولانلردنم."
ترکچە
46|15|Biz insana ana ve babasına iyilik yapmayı tavsiye ettik Anası onu zahmetle karnında taşıdı ve zahmetle doğurdu Onun ana karnında taşınması ile sütten kesilme süresi otuz aydır Nihayet insan olgunluk çağına ulaşıp, kırk yaşına geldiğinde der ki: "Ey Rabbim! Bana ve ana babama ihsan ettiğin nimetlerine şükretmemi ve senin hoşnut olacağın salih amel işlememi ilham et Benim neslimden gelenleri de salih kimseler kıl Doğrusu ben tevbe edip sana yöneldim Ve ben gerçekten müslümanlardanım"