5عربي

46|5|وَمَن أَضَلُّ مِمَّن يَدعوا مِن دونِ اللَّهِ مَن لا يَستَجيبُ لَهُ إِلىٰ يَومِ القِيٰمَةِ وَهُم عَن دُعائِهِم غٰفِلونَ

اذري

5. تانری-یاا قویوب قیامتدک اؤزونه جاواب وئره بیلمه‌ین بوت‌لره عبادت ائدن کیمسه‌دن داها چوخ (حاق یول‌دان) آزمیش کیم اولا بیلر؟! حال بوکی بون‌لار (بو بوت‌لر) اونلارین (بوت‌پرست‌لرین) عبادتین‌دن خبرسیزدیرلر!

اذري ٢

5- آللّهی قویوب قیامته قده‌ر اونون اؤزونه جواب وئره بیلمه‌ین کیمسه‌یه عبادت ائدندن داها چوخ آزمیش اولان کیم‌دیر؟ حالبوکی بو [بوتلر] اونلارین دوعالاریندان بئله خبرسیزدیرلر.

عثمانلي

5- اللّهی بیراقوب ده قایمت کوننه قدر کندیسنه جواب ویره‌میه‌جك شیلره دعا ایدندن داها صاپیق کیم اولابیلیر؟ حالبو که اونلر، بونلرڭ دعالرندن (دخی) خبرسزدرلر.

ترکچە

46|5|Allah'ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine hiç bir cevap veremeyecek olan putlara dua eden kimseden daha sapık kim olabilir? Oysa taptıkları şeylerin, onların yalvarışlarından haberleri bile yoktur