4عربي

46|4|قُل أَرَءَيتُم ما تَدعونَ مِن دونِ اللَّهِ أَرونى ماذا خَلَقوا مِنَ الأَرضِ أَم لَهُم شِركٌ فِى السَّمٰوٰتِ ائتونى بِكِتٰبٍ مِن قَبلِ هٰذا أَو أَثٰرَةٍ مِن عِلمٍ إِن كُنتُم صٰدِقينَ

اذري

4. (یا پیغمبر! بو موشریک‌لره) دئ: منه بیر خبر وئرین گؤروم، سیزین تانری دان باشقا عبادت ائتدیک‌لرینیز یئر اوزونده (یاخود یئردن و اونا بنزر شئی‌لردن) نه یاراتمیش‌لار؟! یوخسا اونلارین گؤی‌لرده (تانریلا) بیر شریک‌لیگی وار؟! اگر دوغرو دئییرسینیزسه، (دئدیگینیزی ثبوت ائتمک اوچون) منه بون‌دان (بو قورآن‌دان) اول (تانری دان سیزه نازیل اولموش) بیر کیتاب، یاخود (اوولکی پیغمبرلردن، اوممت‌لردن سیزه گلیب چاتمیش) علم‌دن قالان بیر شئی (اثر) گتیرین!

اذري ٢

4- [یا محمّد!] دئ :<<بیر منه دئیین گؤروم، آللّهدان غیری عبادت ائتدیکلرینیزی گؤسترین گؤره‌ك یئر اوزونده نه یارادیبلار؟ یوخسا اونلارین گؤیلرین [خلقتینده] بیر شریکلیگی وار؟ اگر دوز دئییرسینیزسه بو [قرآندان] اوّل بیر کتاب و یا علمدن بیر اثر - علامت گتیرین!>>

عثمانلي

4- دیکه: "سویله‌یڭ بڭا! اللّهی بیراقوب (کندیسنه) یالوارمقده اولدیغڭز شیلر، یردن نه‌یی یاراتمشلر، بڭا کوسترڭ! یوقسه، اونلرڭ کوکلرده بر اورتاقلغیمی وار؟ اگر (ادّعاڭزده) طوغری کیمسه‌لر ایسه‌ڭز، بڭا بوندن (قرآندن) أوڭجه (ایندیرمیلمش) بر کتاب ویا علمدن بر أثر (کوچك بر علامت اولسون) کتیرڭ!"

ترکچە

46|4|Ey Muhammed! De ki: "Allah'tan başka yalvardıklarınızı gördünüz mü? Onlar yerden ne yaratmışlar bana gösterin Yoksa onların göklerin yaradılışında bir ortaklıkları mı var? Eğer siz doğru söyleyen kimseler iseniz bana bu Kur'an'dan önce indirilmiş bir kitap veya ilimden bir eser getirin"