36عربي

45|36|فَلِلَّهِ الحَمدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الأَرضِ رَبِّ العٰلَمينَ

اذري

36. (وعدینه صادق قالا‌راق مؤمین بنده‌لرینه وئردیگی نعمت‌لره و کافیرلری، آزغین‌لاری دوچار ائتدیگی عذابا گؤره) گؤی‌لرین رببی، یئرین رببی و عالم‌لرین رببی اولان تانری-یاا حمد اولسون!

اذري ٢

36- حمد، تمامیله گویلرین ربّی، یئرین ربّی و عالملرین ربّی آللّها مخصوصدور.

عثمانلي

36- ایشته حمد، کوکلرڭ ربّی و یرڭ ربّی، عالملرڭ ربّی اللّهه مخصوصدر.

ترکچە

45|36|Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur