35عربي

45|35|ذٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذتُم ءايٰتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتكُمُ الحَيوٰةُ الدُّنيا فَاليَومَ لا يُخرَجونَ مِنها وَلا هُم يُستَعتَبونَ

اذري

35. بو (عذاب) اونا گؤره‌دیر کی، سیز تانری-نین آیه‌لرینی لاغا قویوردونوز؛ دونیا حیاتی سیزی آلداتمیشدی! بو گون اونلار (جهنم‌دن) چیخاریلمایا‌جاق و اونلاردان (تانری-یاا راضی سالان) هئچ بیر عذرخاه‌لیق (توبه ده) قبول اولونمایجاق‌دیر!

اذري ٢

35- <<بو، اونا گرره‌دیر کی، آللّهین آیه‌لرینی لاغا قویدونوز. دنیا حیاتی سیزی توولادی>>. بو گون اورادان نه چیخاریلارلار و نه ده کی، آللّهدان راضیلیق (عذر) ایستیه بیلرلر.

عثمانلي

35- "بونڭ سببی شودر: کرچکدن سز، اللّهڭ آیتلرینی آلایه آلمشدیڭز و دنیا حیاتی سزی آلداتمشدی." آرتق بوکون، نه اورادن (جهنّمدن) چیقاریلیرلر، نه ده اونلردن (اللّهی) راضی ایتمه‌لری ایسته‌نیر.

ترکچە

45|35|Bunun sebebi şudur; Siz Allah'ın âyetlerini alaya aldınız, dünya hayatı sizi aldattı Artık bugün onlar, ateşten çıkarılmayacaklar ve kendilerinden özür dilemeleri de kabul edilmeyecektir