31عربي

45|31|وَأَمَّا الَّذينَ كَفَروا أَفَلَم تَكُن ءايٰتى تُتلىٰ عَلَيكُم فَاستَكبَرتُم وَكُنتُم قَومًا مُجرِمينَ

اذري

31. کافیر اولان‌لارا ایسه (بئله دئییله‌جک‌دیر): مگر آیه‌لریم (دونیادا) سیزه اوخونموردومو؟! اما سیز (اونلارا قولاق آسماغا، ایمان گتیرمه‌یه) تکببور گؤستردینیز و گوناهکار بیر طایفه‌اولدونوز!

اذري ٢

31- کافرلره ایسه [دئییلر: ] <<مگر منیم آیه‌لریم سیزه اوخونموردو کی، بئله تکّبرلوك گؤستردینیز و گناهکار قؤم اولدونوز؟>>.

عثمانلي

31- انکار ایدنلره کلنجه، (اونلره ده شویله دینیلیر:) "سزه آیتلرم اوقونمییورمیدی؟ فقط (سز) بیوکلك طاسلادیڭز و بر کناهکارلر طوپلیلغی اولدیغڭز."

ترکچە

45|31|Ama kâfirlere gelince; onlara da denilir ki; "Size âyetlerim okunmadı mı? Siz büyüklük tasladınız ve günah işleyen bir kavim oldunuz değil mi?