30عربي

45|30|فَأَمَّا الَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدخِلُهُم رَبُّهُم فى رَحمَتِهِ ذٰلِكَ هُوَ الفَوزُ المُبينُ

اذري

30. ایمان گتیریب یاخشی عمل ائدن‌لره گلدیکده، رببی اونلاری اؤز مرحمتینه (جننته) قوووش‌دورا‌جاق‌دیر. بو، آچیق-آشکار قورتولوش‌دور (اوغوردور)! (بون‌دان یاخشی‌سی اولا بیلمز!)

اذري ٢

30- و ایمان گتیریب صالح عمللر ائدنلر ایسه، اونلاری ربّلری اؤز رحمتینه داخل ائدر. بو، آچیق - آشکار سعادتدیر.

عثمانلي

30- فقط ایمان ایدوب صالح عمللر ایشله‌ینلره کلنجه، ایشته ربلری اونلری رحمتنه قویاجقدر. ایشته آپ آچیق قورتولوش بودر!

ترکچە

45|30|İman edip iyi işler yapanlara gelince; Rableri onları rahmeti içine koyacaktır İşte apaçık kurtuluş budur