23عربي
45|23|أَفَرَءَيتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلٰهَهُ هَوىٰهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلىٰ عِلمٍ وَخَتَمَ عَلىٰ سَمعِهِ وَقَلبِهِ وَجَعَلَ عَلىٰ بَصَرِهِ غِشٰوَةً فَمَن يَهديهِ مِن بَعدِ اللَّهِ أَفَلا تَذَكَّرونَ
اذري
23. (یا پیغمبر!) نفسینی اؤزونه تانری ائدن و تانری-نین بیله‌رک‌دن (اونو هله یاراتمامیش‌دان گله‌جکده کافیر اولاجاغینی بیلدیگی اوچون) یول‌دان چیخارتدیغی، قولاغینی و قلبینی مؤهورلدیگی، گؤزونه ده پرده چکدیگی کیمسنی گؤردونمو؟ تانری دان باشقا کیم اونو دوغرو یولا سالا بیلر؟! مگر دوشونوب عیبرت آلمیرسینیز؟ (حاقی بیلدیگی حالدا کوفر ائده‌نین جزاسی، حاقی بیلمه‌دن، جاهیل‌لیگی اوزون‌دن کوفر ائده‌نین جزاسین‌دان داها آغیردیر. چونکی عالیمله جاهیلین مسولیتی عینی اولا بیلمز!)
اذري ٢
23- هوا - هوسینی اؤزونه تانری ائدنی و آللّهین اونو علمی اوزره ضلالتده بوراخدیغی، قولاغینی و قلبینی مؤهورله دیگی و گؤزونه [ده] پرده چکدیگی کیمسه‌نی گؤردونمو؟ ایندی آللّهدان غیری اونو کیم هدایت ائدر. هئچ دوشونمورسونوزمو؟
عثمانلي
23- ایشته (نفسڭ) آرزوسنی کندیسنه الۤه ایدینن و اللّهڭ (ازلی اولان) بر علم أوزره (کفرلرنده کی عنادلری یوزندن) ضلالته آتدیغی، قولاغنی و قلبنی مهرله‌دیگی، کوزینڭ أوزرینه ده بر پرده چکدیگی کیمسه‌یی کوردڭمی؟ پکی اونی، اللّهدن صوڭره کیم هدایته ایردیره‌بیلیر؟ هیچ عبرت آلمییورمیسڭز؟
ترکچە
45|23|(Ey Muhammed!) Hevâ ve hevesini kendine ilâh edinen, Allah'ın kendi ilmi dahilinde saptırdığı, kulağını ve kalbini mühürleyip gözüne perde çektiği kimseyi görüyor musun? Şimdi onu Allah'tan başka kim hidâyete erdirebilir? Hala düşünmez misiniz?