21عربي

45|21|أَم حَسِبَ الَّذينَ اجتَرَحُوا السَّيِّـٔاتِ أَن نَجعَلَهُم كَالَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَواءً مَحياهُم وَمَماتُهُم ساءَ ما يَحكُمونَ

اذري

21. یوخسا دونیادا پیس عمل‌لر ائدن‌لر (آخیرتده) اونلاری ایمان گتیریب یاخشی ایشلر گؤرن‌لرله بیر توتاجاغیمیزی، اونلارین حیات‌لاری‌نین و اؤلوم‌لری‌نین عینی اولاجاغینی گومان ائدیرلر؟! اونلار نه پیس موهاکیمه یورودورلر! (دونیادا ناز-نعمت ایچینده یاشایان کافیرلر: اگر قیامت گونو، آخیرت دوغرودورسا، تانری بیزه اورادا دا فیراوان حیات بخش ائده‌جک‌دیر! – دئییرلر. خئیر، اونلارین آخیرت حیاتی چوخ پیس اولا‌جاق، عذاب ایچینده کئچه‌جک‌دیر. دونیادا آلدیق‌لاری لذت، آخیرتده بورونلاریندان‌ تؤکوله‌جک‌دیر. گؤزل آخیرت حیاتی یالنیز دونیادا تانری، دین یولوندا مشققت‌لره دؤزموش مؤمین‌لره مخصوص‌دور).

اذري ٢

21- یوخسا، پیس ایشلره بولانانلار گمان ائدیرلر کی، اونلاری ایمان گتیریب صالح عمللر ائدنلرله بیر توتاجاغیق؟ [بئله‌کی،] حیاتلاری و اؤلوملری عینی اولسون؟! نئجه ده پیس حؤکم ائدیرلر.

عثمانلي

21- یوقسه کوتولکلری ایشله‌ینلر، حیاتلرنده و ئولوملرنده کندیلرینی، ایمان ایدوب صالح عمل ایشله‌ین کیمسه‌لرله بر طوتاجغمزیمی صاندیلر؟ نه کوتو حکم ویرییورلر!

ترکچە

45|21|Yoksa, kötülük işleyenler, hayatlarında ve ölümlerinde kendilerini, iman edip iyi ameller işleyen kimselerle bir tutacağımızı mı zannettiler? Ne kötü hüküm veriyorlar!