16عربي

45|16|وَلَقَد ءاتَينا بَنى إِسرٰءيلَ الكِتٰبَ وَالحُكمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقنٰهُم مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلنٰهُم عَلَى العٰلَمينَ

اذري

16. آند اولسون کی، بیز ایسرایل اوغول‌لارینا کیتاب، حیکمت (تؤوراتدا اولمایان حؤکم‌لر، یاخود موباهیسه‌لی مسئله‌لری عدالتله هلل ائتمک باجاریغی) و پیغمبرلیک اتا ائتمیش، اونلارا پاک نعمت‌لردن روزی وئرمیش و اونلاری عالم‌لره (زمانه‌لرین‌دکی بشر اؤولادینا) اوستون ائتمیشدیک.

اذري ٢

16- شبهه‌سیز کی، بنی اسرائیله کتاب، حؤکم و پیغمبرلیک وئردیک و اونلارا پاك - پاکیزه شئیلردن روزی وئردیک و اونلاری عالملردن اوستون توتدوق.

عثمانلي

16- آند اولسونکه اولسونکه، اسرائیل اوغوللرینه کتاب، حکم و پیغمبرلك ویردك؛ اونلری تمیز شیلردن رزقلاندیردق و کندیلرینی (او زمانکی) عالَملره أوستون قیلدق.

ترکچە

45|16|Andolsun ki biz, vaktiyle İsrailoğulları'na kitap, hüküm ve peygamberlik vermiştik Onları temiz rızıklarla rızıklandırmıştık Ve onları âlemlerden üstün kılmıştık