15عربي
اذري
15. کیم یاخشی بیر ایش گؤرسه، خئییری اؤزونه، کیم ده بیر پیس‌لیک ائتسه، ضرری اؤزونه اولار! سونرا سیز اؤز رببینیزه دوغرو قایتاریلاجاقسینیز.
اذري ٢
15- هر کس صالح عمل ائتسه؛ اؤزونه ائتمیش اولار و هر کس پیس ایش گؤرسه، [یئنه] اؤز زیانینا گؤرموش اولار. نهایت ربّینیزه طرف قایتاریلاجاقسینیز.
عثمانلي
15- کیم صالح بر عمل ایشلرسه، آرتق کندی لهنه‌در. کیم ده کوتولك یاپارسه، او تقدیرده کندی علیهنه‌در. صوڭره آنجق ربّڭزه دوندیریله‌جکسڭز.
ترکچە
45|15|Her kim iyi bir iş yaparsa onun faydası kendisinedir Kim de kötülük yaparsa zararı yine kendinedir Sonra hep Rabbinize döndürüleceksiniz