14عربي

45|14|قُل لِلَّذينَ ءامَنوا يَغفِروا لِلَّذينَ لا يَرجونَ أَيّامَ اللَّهِ لِيَجزِىَ قَومًا بِما كانوا يَكسِبونَ

اذري

14. (یا پیغمبر!) ایمان گتیرن‌لره دئ کی، تانری ائتدیگی عمل‌لره گؤره هر هانسی بیر قومون جزاسینی (اؤزو) وئرسین دئیه، تانری-نین (عذاب) گون‌لرین‌دن قورخمایان‌لاری (عذاب گون‌لرینه، قیامته اینانمادیق‌لاری اوچون گؤزلمه‌ین‌لری) باغیشلاسین‌لار! (بو آیه‌نین حؤکمو سونرا‌لار جیهاد حاقین‌داکی آیه ایله لغو ائدیلمیش‌دیر).

اذري ٢

14- [یا محمّد!] ایمان گتیرنلره دئ :<<آللّهین [ظفر] گونلرینی گؤزلمه‌ین کیمسه‌لری باغیشلاسینلار>> کی، آلله، [اؤزو] هر هانسی بیر قؤمو ائتدیکلری عمللره گؤره جزالاندیرار.

عثمانلي

14- (ای رسولم!) ایمان ایدنلره دیکه، اللّهڭ (جزالاندیرمه) کونلرینی (و اونلرڭ کله‌جگنی) اوممایان کیمسه‌لری باغیشلا سینلر (آلدیرماسینلر)؛ تاکه (الله)، هر طوپلیلغه قزانمقده اولدقلرینڭ قارشیلغنی ویرسین!

ترکچە

45|14|Ey Muhammed! İman edenlere söyle: Allah'ın cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları şimdilik bağışlasınlar Çünkü Allah her kavmi kazandıklarıyla cezalandıracaktır