13عربي

45|13|وَسَخَّرَ لَكُم ما فِى السَّمٰوٰتِ وَما فِى الأَرضِ جَميعًا مِنهُ إِنَّ فى ذٰلِكَ لَءايٰتٍ لِقَومٍ يَتَفَكَّرونَ

اذري

13. گؤی‌لرده و یئرده نه وارسا، هامی‌سینی اؤز طرفین‌دن سیزین ایختیارینیزا قویان دا اودور. حقیقتن، بوندا دوشونن بیر قوم اوچون عیبرت‌لر واردیر!

اذري ٢

13- بوتونلوکله [آللّهین مخلوقو اولان] گؤیلرده کیلری و یئرده کیلری آلله سیزه رام ائتدی. شبهه‌سیز کی، بوندا آنلاییب دوشونن قؤم اوچون عبرتلر واردیر.

عثمانلي

13- هم کوکلرده اولانلر و یرده بولونانلرڭ هپسنی، کندی طرفندن (بر لطف اولارق) سزڭ امریڭزه ویردی. طوغریسی بونده، دوشونه‌جك بر طوپلیلق ایچون کرچکدن دلیللر واردر.

ترکچە

45|13|O, göklerde ve yerde bulunan herşeyi kendinden bir lütuf olarak sizin hizmetinize vermiştir Şüphesiz bunda düşünen topluluklar için ibret ve deliller vardır