12عربي

45|12|اللَّهُ الَّذى سَخَّرَ لَكُمُ البَحرَ لِتَجرِىَ الفُلكُ فيهِ بِأَمرِهِ وَلِتَبتَغوا مِن فَضلِهِ وَلَعَلَّكُم تَشكُرونَ

اذري

12. گمی‌لرین اونون امری ایله دنیزده اوزمه‌سی و سیزین ده اونون لوطفون‌دن (اورادا) روزی آختارمانیز اوچون دنیزی سیزه رام ائدن تانری‌دیر! بلکه، شوکور ائدسینیز!

اذري ٢

12- اونون امری ایله گمیلرین دریادا حرکت ائتمه‌سی و سیزین ده اونون فضل - کرمیندن روزی آختارمانیز اوچون دریانی سیزه رام ائدن آللّهدیر.

عثمانلي

12- الله، امری ایله ایچنده کمیلرڭ آقوب کیتمه‌سی و لطفندن (رزق) آرامه ڭز ایچون دڭزی سزڭ امریڭزه ویرندر؛ تاکه شکر ایده‌سڭز.

ترکچە

45|12|Allah O (yüce) zâttır ki, emriyle içinde gemilerin seyretmesi, sizin de O'nun lütfundan rızık aramanız ve şükretmeniz için denizi emrinize vermiştir