57عربي

44|57|فَضلًا مِن رَبِّكَ ذٰلِكَ هُوَ الفَوزُ العَظيمُ

اذري

57. سنین رببین‌دن بیر لوطف اولا‌راق (یا پیغمبر!) بو، بؤیوک قورتولوش‌دور (اوغوردور)!

اذري ٢

57- سنین‌ربّین طرفیندن بیر مرحمتدیر. بؤیوك سعادت ده ائله بودور.

عثمانلي

56- 57- ایلڭ ئولومدن (دنیاده‌ڭی وفاتلرندن) باشقه اوراده ئولوم طاتمازلر و ربّڭدن بر لطف اولارق (الله) اونلری جهنّم عذابندن قورومشدر. ایشته بیوك قورتولوش بودر!

ترکچە

44|57|(Bunların hepsi) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir) İşte büyük kurtuluş budur