59عربي
43|59|إِن هُوَ إِلّا عَبدٌ أَنعَمنا عَلَيهِ وَجَعَلنٰهُ مَثَلًا لِبَنى إِسرٰءيلَ
اذري
59. او (مریم اوغلو عیسی) آنجاق نعمت (پیغمبرلیک) وئردیگیمیز و (تانری-نین قودرتی ایله آتا‌سیز یارادیلدیغی اوچون) ایسرایل اوغول‌لارینا اؤرنک (عیبرت) ائتدیگیمیز بیر بنده‌دیر.
اذري ٢
59- او (عیسی) آنجاق اؤزونه نعمت وئردیگیمیز و بنی اسرائیل اوچون اولگو ائتدیگیمیز بیر بنده‌دیر.
عثمانلي
59- طوغریسی او (عیسی)، ساده‌جه کندیسنه نعمت (پیغمبرلك) ویردیگمز بر قولدر؛ و اونی (باباسز یاراتمقله) اسرائیل اوغوللرینه (عبرتلی) بر مثال قیلدق.
ترکچە
43|59|İsâ, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur