51عربي

43|51|وَنادىٰ فِرعَونُ فى قَومِهِ قالَ يٰقَومِ أَلَيسَ لى مُلكُ مِصرَ وَهٰذِهِ الأَنهٰرُ تَجرى مِن تَحتى أَفَلا تُبصِرونَ

اذري

51. فیرعون اؤز قومونه مراجعت ائدیب دئدی: ائی قوموم! مگر مصر سلطنتی، آلتیم‌دان (سارای‌لاریمین آلتین‌دان) آخیب گئدن بو چای‌لار منیم دئییلمی؟! مگر (منیم قودرتیمی) گؤرمورسونوزمو؟!

اذري ٢

51- و فرعون اؤز قؤمو ایچینده سسله‌نیب دئدی :<<ای منیم قؤموم! مگر مصر حؤکمرانلیغی و [ساراییمین] آلتیندان آخان آرخلار منیم دئییلمی؟! مگر گؤرمورسونوز؟>>

عثمانلي

51- فرعون ایسه، قومی ایچنده سسلنوب دیدیکه: "ای قومم! مصر ملکی (حکمدارلغی) و آلتمدن آقوب کیدن بو نهرلر، بنم دگلمی؟ حالا کورمییورمیسڭز؟"

ترکچە

43|51|Firavun kavmine seslenerek dedi ki: "Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?