42عربي

43|42|أَو نُرِيَنَّكَ الَّذى وَعَدنٰهُم فَإِنّا عَلَيهِم مُقتَدِرونَ

اذري

42. یاخود (سن حیاتدا ایکن) اونلارا وعد ائتدیگیمیزی (عذابی) گؤسترجییک. حقیقتن، بیز اونلارا (عذاب وئرمه‌یه) قادیریک!

اذري ٢

42- و یا مطلق اونلارا وعده وئردیگیمیز عذابی سنه گؤستره‌جه‌ییک. حقیقتاً، بیز اونلارا قادریک.

عثمانلي

42- یاخود اونلره وعد ایتدیگمز عذابی سڭا (حیاتڭده) کوستریرز؛ چونکه شبهه‌سز بز، اونلرڭ أوزرینه مقتدر اولانلرز.

ترکچە

43|42|Yahut da onlara vaad ettiğimiz azabı sana gösteririz Çünkü bizim onlara azap etmeye gücümüz yeter