40عربي
اذري
40. (یا پیغمبر!) مگر سن کارلارا (سؤزمو) ائشیتدیره بیلرسن؟! یاخود کورلاری، حاق یولدان آچیق-آشکار آزانلاری دوغرو یولامی یؤنلده بیلرسن؟!
اذري ٢
40- مگر سن کارلارا سؤز ائشیتدیره بیلرسنمی؟ و یا کورلاری و حق یولدان آشکارجا آزانلاری هدایت ائده بیلرسنمی؟
عثمانلي
40- (حبیبم، یا محمّد!) او حالده (ایمان حقیقتلرینی دویمق ایسته‌مه‌ین) او صاغیرلره سنمی ایشیتدیره‌جکسڭ، یاخود (کورمك ایسته‌مه‌ین) او کورلری و آپ آچیق بر ضلالت ایچنده بولونانلری (سنمی) هدایته ایردیره‌جکسڭ؟
ترکچە
43|40|Ey Muhammed! O halde sağırlara sen mi işittireceksin? Yahut körlere ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanlara sen mi doğru yolu göstereceksin?