39عربي
43|39|وَلَن يَنفَعَكُمُ اليَومَ إِذ ظَلَمتُم أَنَّكُم فِى العَذابِ مُشتَرِكونَ
اذري
39. بو گون (پئشمانچیلیغینیز) سیزه هئچ بیر فایدا وئرمز. سیز بیرلیکده ظلم (کوفر) ائتدیگینیزه گؤره عذابا دا اورتاقسینیز!
اذري ٢
39- و بو گون سیزه [پشیمانلیق] اصلا بیر فایدا وئرمز. سیز ظلم ائدیبسینیز، سیز عذابدا شریک سینیز.
عثمانلي
39- حالبوکه (بویله دیمه ڭز) بوکون سزه اصلا فائده ویرمز؛ چونکه ظلم ایتدیڭز؛ طوغریسی سزف عذابده اورتاق اولان کیمسه‌لر سڭز.
ترکچە
43|39|Onlara: "Bugün pişmanlık duymanız size hiçbir fayda sağlamayacaktır Çünkü siz zulmettiniz Şimdi de hepiniz azapta ortaksınız" denir