27عربي

43|27|إِلَّا الَّذى فَطَرَنى فَإِنَّهُ سَيَهدينِ

اذري

27. یالنیز منی یوخ‌دان یارا‌دان (تانری دان) باشقا! شوبهه‌سیز کی، او منی دوغرو یولا مووففق ائده‌جک‌دیر!

اذري ٢

27- <<تکجه منی یوخدان یارادان آللّهدان ساوایی. شبهه‌سیز کی، او منی هدایت ائده‌جکدیر>>.

عثمانلي

27- "آنجق بنی یاراتان مستثنا؛ چونکه شبهه‌سز او، بنی هدایته ایردیره‌جکدر."

ترکچە

43|27|Ben ancak beni yaratana taparım Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir" dedi