24عربي

43|24|قٰلَ أَوَلَو جِئتُكُم بِأَهدىٰ مِمّا وَجَدتُم عَلَيهِ ءاباءَكُم قالوا إِنّا بِما أُرسِلتُم بِهِ كٰفِرونَ

اذري

24. (هر پیغمبر اؤز اوممتینه) بئله دئدی: اگر سیزه آتا‌لارینیزین سیتاییش ائتدیگینی گؤردوگونوز دین‌دن داها دوغروسونو گتیرمیش اولسام نئجه؟! اونلار: بیز سیزینله گؤندریلن‌لری (شریعتی، نشانه ‌لری) اینکار ائدیریک! – دئیه جاواب وئردی‌لر.

اذري ٢

24- دئدی :<<سیزه آتالارینیزی اوزرینده گؤردوگونوز دیندن داها دوغروسونو گتیرمیش اولسام نئجه؟>> دئدیلر :<<بیز سیزین رسالتینیزی انکار ائدیریک>>.

عثمانلي

24- (پیغمبرلری اونلره:) "(بن) سزه، آتالریڭزی أوزرنده بولدیغڭز شیدن داها طوغریسنی کتیرمش اولسه‌م ده می؟" دیدی. (اونلر:) "طوغریسی بز، کندیسیله کوندریلدیگڭز شیئی انکار ایدیجیلرز" دیدیلر.

ترکچە

43|24|Gönderilen uyarıcı; "Eğer size babalarınızı üzerinde bulduğunuz dinden daha doğrusunu getirmişsem de mi bana uymazsınız?" deyince, onlar: "Gerçekten biz sizin tebliğ için gönderildiğiniz şeyi tanımıyoruz" dediler