19عربي

43|19|وَجَعَلُوا المَلٰئِكَةَ الَّذينَ هُم عِبٰدُ الرَّحمٰنِ إِنٰثًا أَشَهِدوا خَلقَهُم سَتُكتَبُ شَهٰدَتُهُم وَيُسـَٔلونَ

اذري

19. اونلار رحمانین قول‌لاری اولان ملک‌لری دیشی سایدی‌لار. مگر اونلار (ملک‌لرین) یارادیلیشینا شاهیدمی اولموش‌لار؟! اونلارین بو شهادتی (عمل دفترلرینه) یازیلا‌جاق و (بو باره‌ده) سورغو-سوال اولونا‌جاق‌لار!

اذري ٢

19- رحمان [آللّهین] بنده‌لری اولان ملکلری [آللّهین] قیزلاری سایدیلار. مگر اونلارین یارادیلماسینا شاهید اولموشلار؟ اونلارین بو تصدیقلری یازیلاجاق و سورغو - سوآل اولوناجاقلار.

عثمانلي

19- کندیلری رحمانڭ (اطلاعتکار و شرفلی) قوللری اولان ملکلری ده دیشی صایدیلر. اونلرڭ یاراتیلیشلرینه شاهد‌می اولدیلر؟ اونلرڭ (بو اصلسز) شاهدلکلری یازیلاجق و (بو خصوصده) صورغویه چکیله‌جکلردر.

ترکچە

43|19|Onlar Rahman olan Allah'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar Onlar meleklerin yaratılışını gördüler mi? Onların şahitlikleri yazılacak ve onlar sorguya çekileceklerdir