17عربي

43|17|وَإِذا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِما ضَرَبَ لِلرَّحمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجهُهُ مُسوَدًّا وَهُوَ كَظيمٌ

اذري

17. اونلاردان بیرینه رحمانا (تانری-یاا) ایسناد ائتدیک‌لری (قیز اوشاغی) ایله موژده وئرسن، غضب‌دن (هوزن‌دن) بوغولا‌راق اوزلری قاپقارا قارا‌لار.

اذري ٢

17- اونلارین بیرینه رحمان اولان [آللّها] اسناد ائتدیکلری‌نین (قیز اوشاغی‌نین) مژده‌سی وئریلدیکده، آجیغینی اودان حالدا اوزو قاپ - قارا قارالار.

عثمانلي

17- حالبوکه اونلردن بری، رحمانه (اسناد ایتمکله) مثال اولارق کتیردیگی شیله (قیز چوجقله) مژده‌لندیگی زمان، کندیسی أوفکه‌لی بر کیمسه اولارق یوزی سیم‌سیاه کسیلیر.

ترکچە

43|17|Onlardan biri Rahman olan Allah'a isnad ettiği kız çocuğu ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesilir de öfkesinden yutkunur durur