15عربي
اذري
15. اما (موشریک‌لر ملکلر تانری-نین قیزلاری‌دیر دئیه) اونا اؤز بندهلریندن اؤولاد ایسناد ائتدیلر. حقیقتن، اینسان (تانری-نین نعمت‌لرینه) آچیق-آشکار ناشوکوردور!
اذري ٢
15- <<حقیقتاً، بیز ربّیمیزه طرف دؤنه‌جه‌ییک>>. 15- و اؤز بندهلریندن بعضیسی اونا اؤولاد اسناد ائتدیلر. دوغرودان دا انسان آچیق - آشکار نانکوردور.
عثمانلي
15- اما (اونلر) قوللرندن بر قسمنی (عیسی، عُزَیْرْ اونڭ چوجغیدر، ملکلر قیزلریدر دییه) اوڭا بر جزء صایدیلر. طوغریسی انسان آپ آچیق بر نانکوردر.
ترکچە
43|15|Buna rağmen insanlar, Allah'ın kullarından bir kısmını O'nun bir parçası saydılar Gerçekten de insan apaçık bir nankördür