4عربي

43|4|وَإِنَّهُ فى أُمِّ الكِتٰبِ لَدَينا لَعَلِىٌّ حَكيمٌ

اذري

4. شوبهه‌سیز کی، او، درگاهیمیزداکی اصل کیتابدا (لؤوحی-محفوظدا) مؤوجوددور. او، چوخ اوجا‌دیر، چوخ حیکمت‌لی‌دیر (یاخود آیه‌لری باخیمین‌دان چوخ مؤحکم‌دیر).

اذري ٢

4- او، یانیمیزداکی امّ‌الکتابدا چوخ یوکسک (شانلی) و حکمتلی دیر.

عثمانلي

4- و محقّقکه او، قاتمزده بولونان آنا کتابده (لوح محفوظده)در. کرچکدن چوق یوجه‌در، چوق حکمتلیدر.

ترکچە

43|4|Gerçekten o bizim nezdimizde bulunan ana kitapta mevcut yüce ve hikmet dolu bir kitaptır