47عربي

42|47|استَجيبوا لِرَبِّكُم مِن قَبلِ أَن يَأتِىَ يَومٌ لا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ما لَكُم مِن مَلجَإٍ يَومَئِذٍ وَما لَكُم مِن نَكيرٍ

اذري

47. (ائی اینسان‌لار!) تانری طرفین‌دن گئری قایتاریلماسی اصلا مومکون اولمایان بیر گون (قیامت گونو) گلممیش‌دن اول رببینیزین دعوتینی قبول ائدین! (اونا ایمان گتیرین!) او گون سیزین اوچون هئچ بیر سیغینا‌جاق تاپیلماز و (گوناه‌لارینیزی) اینکار ائتمه‌یه ده هئچ بیر ایمکان اولماز!

اذري ٢

47- آلله طرفیندن دالی قایتاریلماسی ممکن اولمایان بیر گون گلمه میشدن اوّل، ربّینیزین چاغیریشینی قبول ائدن! او گون سیزه هئچ بیر سیغیناجاق تاپیلماز و انکارائتمگه مجال دا اولماز.

عثمانلي

47- الله طرفندن (تهدید اولوندیغڭز و باشقه‌لرنجه) کندیسی ایچون کری چوریلمه (امکانی) اولمایان بر کون کلمزدن أوڭجه، ربّڭزه (اونڭ دعوتنه) اجابت ایدڭ! او کون نه سزه صیغیناجق بر یر، نه ده سزڭ ایچون (کناهلریڭزی) انکار ایتمه(یه بر چاره) واردر!

ترکچە

42|47|Allah tarafından, geri çevrilemeyecek kıyamet günü gelmeden önce, Rabbinizin davetine uyun, çünkü o gün, sizin için sığınacak bir yer yoktur ve siz inkâr da edemezsiniz