43عربي
42|43|وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذٰلِكَ لَمِن عَزمِ الأُمورِ
اذري
43. البته، هر کس (پیس‌لییه) صبر ائدیب (قیساسی) باغیشلاسا، (اونون بو حرکتی شریعتجه) چوخ بینیلن عمل‌لردن‌دیر!
اذري ٢
43- البتّه، هر کس صبر ائدیب باغیشلاسا، اونون بو ایشی اساسلی و ده‌یرلی ایشلردندیر.
عثمانلي
43- کیم ده حقیقتاً صبر ایدر و عفو ایدرسه، شبهه‌سز بو، البته عزم ایدیله‌جك (قرارلیلقله ایستنه‌جك) ایشلردندر.
ترکچە
42|43|Her kim de sabreder ve kusuru bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir