42عربي

42|42|إِنَّمَا السَّبيلُ عَلَى الَّذينَ يَظلِمونَ النّاسَ وَيَبغونَ فِى الأَرضِ بِغَيرِ الحَقِّ أُولٰئِكَ لَهُم عَذابٌ أَليمٌ

اذري

42. جزا آنجاق اینسان‌لارا (حاق‌سیز یئره) ظلم ائدن‌لره، یئر اوزونده فیتنه-فساد تؤره‌دن‌لره وئری‌لر. محض بئله‌لرینی شدت‌لی عذاب گؤزله ییر!

اذري ٢

شوری سوره سی [42] 42- جزا، آنجاق انسانلارا ظلم ائدن و یئر اوزونده حقسیز یئره عصیان قالدیرانلار اوچوندور. اونلار اوچون آغریلی عذاب واردیر.

عثمانلي

42- شوری سوره‌سی 42- او یول آنجق، انسانلره ظلم ایدنلرڭ و یر یوزنده حقسز یره آزغینلق ایدنلرڭ علیهنه واردر. ایشته اونلر یوقمی، اونلر ایچون (پك) ألملی بر عذاب واردر!

ترکچە

42|42|Yol ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenler aleyhinedir İşte onlar için acı bir azap vardır