40عربي

42|40|وَجَزٰؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثلُها فَمَن عَفا وَأَصلَحَ فَأَجرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لا يُحِبُّ الظّٰلِمينَ

اذري

40. هر هانسی بیر پیسلیگین جزاسی اونون اؤزو کیمی بیر پیس‌لیک‌دیر. بونونلا بئله هر کس (پیس‌لیک ائدنی) باغیشلاسا و (اونونلا) باریشسا، اونون موکافاتی تانری-یاا عایددیر. حقیقتن، او، ظالم‌لاری سئومز!

اذري ٢

40- پیسلیگین جزاسی اونون اؤزونه تای بیر پیسلیکدیر. بونونلا بئله هر کس عفو ائتسه و یاخشی‌لیق ائتسه، اونون اجری آللّهین [عهده‌سینه]دیر. حقیقتاً، او، ظلمکارلاری دوست توتمور.

عثمانلي

40- بر کوتولگڭ جزاسی ایسه، اونڭ مثلی اولان بر کوتولکدر. آرتق کیم عفو ایدر و اصلاح ایدر (آرایی دوزلتیر)سه، ایشته اونڭ مکافاتی اللّهه عائددر. محقّقکه او، ظالملری سومز.

ترکچە

42|40|Bir kötülüğün cezası yine onun gibi bir kötülüktür, ama kim affeder, bağışlarsa onun mükafatı Allah'a aittir Şüphesiz ki Allah, zalimleri sevmez