15عربي
42|15|فَلِذٰلِكَ فَادعُ وَاستَقِم كَما أُمِرتَ وَلا تَتَّبِع أَهواءَهُم وَقُل ءامَنتُ بِما أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتٰبٍ وَأُمِرتُ لِأَعدِلَ بَينَكُمُ اللَّهُ رَبُّنا وَرَبُّكُم لَنا أَعمٰلُنا وَلَكُم أَعمٰلُكُم لا حُجَّةَ بَينَنا وَبَينَكُمُ اللَّهُ يَجمَعُ بَينَنا وَإِلَيهِ المَصيرُ
اذري
15. (یا پیغمبر!) بونا گؤره ده سن (خالقی تؤوحید دینینه) دعوت ائت و سنه امر ائدیلدیگی کیمی (بو یولدا) سبات‌لی اول. اونلارین (موشریک‌لرین) نفس‌لرین‌دن گلن ایستک‌لره اویما و دئ: من تانری-نین نازیل ائتدیگی کیتابا (بوتون ایلاهی کیتاب‌لارا) ایناندیم. منه سیزین آرانیزدا عدالتله حؤکم ائتمک (عدالت‌لی اولماق) امر اولونموش‌دور. تانری بیزیم ده رببیمیزدیر، سیزین ده رببینیز. بیزیم عمللریمیز بیزه، سیزین ده عمللرینیز سیزه عایددیر (هره اؤز عملینه جاوابدئه‌دیر). بیزیمله سیزین آرانیزدا هئچ بیر موباهیسه یوخدور (بیزیم حاق‌لی اولدوغوموز گؤز قاباغیندا‌دیر). تانری (قیامت گونو) هامیمیزی بیر یئره توپلایا‌جاق‌دیر. آخیر دؤنوش ده یالنیز اونا‌دیر!
اذري ٢
15- بونا گؤره ده [بونا] دعوت ائت و امر اولوندوغون کیمی دایان و اونلارین هوسلرینه تابع اولما! و دئ :<<آللّهین نازل ائتدیگی بوتون کتابلارا ایمان گتیردیم، آرانیزدا عدالتی اجراء ائتمگه امر اولوندوم. آلله بیزیم ده ربّیمیزدیر و سیزین ده ربّینیزدیر. بیزیم عمللریمیز بیزه سیزین عمللرینیز ده سیزه عایددیر. بیزیمله سیزین آرانیزدا هئچ بیر بحث یوخدور. آلله بیزی و سیزی جمع ائده‌جک و سون دؤنوش اونا طرفدیر>>.
عثمانلي
15- ایشته بونڭ ایچون، طورما (دینه) دعوت ایت! و امر اولوندیغڭ کبی، طوس طوغری اول! اونلرڭ (نفسانی) هوسلرینه صاقین اویما! و دیکه: "(بن) اللّهڭ ایندیردیگی هر کتابه ایناندم. و آراڭزده عدالت ایتمکله امر اولوندم. الله، بزم ده ربّمز، سزڭ ده ربّڭزدر. بزم عمللریمز بزه، سزڭ عمللریڭز ده سزه‌در. بزمله سزڭ آراڭزده بر حجّت (طارتیشیلاجق بر شی) یوقدر. الله بزی بر آرایه طوپلایاجقدر. و (صوڭنده) دونوش آنجق اوڭادر!"
ترکچە
42|15|Ey Muhammed! İşte bunun için insanları tevhide davet et ve sana emredildiği gibi dosdoğru ol Onların keyiflerine uyma ve de ki: "Ben Allah'ın kitaptan indirdiğine inandım ve bana aranızda adaleti gerçekleştirmem emredildi Allah bizim de rabbimiz sizin de Rabbinizdir Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir Sizinle bizim aramızda hiçbir tartışmaya yer yoktur Allah hepimizi biraraya toplayacaktır Dönüş yalnız O'nadır