12عربي

42|12|لَهُ مَقاليدُ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ يَبسُطُ الرِّزقَ لِمَن يَشاءُ وَيَقدِرُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيءٍ عَليمٌ

اذري

12. گؤی‌لرین و یئرین آچارلاری (ایختیاری) اونون الینده‌دیر. او، ایستدیگی‌نین روزی‌سینی بول، (ایستدیگینینکینی ده) قیت ائدر. او، هر شئیی بیلن‌دیر!

اذري ٢

12- گؤیلرین و یئرین آچارلاری اونوندور. ایسته‌دیگینه روزینی گئنیشلندیرر و تنگیشدیرر. او هر بیر شئیی بیلندیر.

عثمانلي

12- کوکلرڭ و یرڭ آناختارلری اونڭدر. دیله‌دیگنه رزقی کنیشلتیر و طارالتیر. شبهه‌سز که او، هر شیئی حقّیله بیلندر.

ترکچە

42|12|Göklerin ve yerin kilitleri O'na aittir O dilediğine rızkı genişletir ve daraltır Şüphesiz ki O, her şeyi hakkıyla bilir