6عربي
اذري
6. (یا پیغمبر!) تانری دان باشقاسینی دوست توتان‌لار اوزرینده تانری اؤزو نزارتچی‌دیر. سن اونلارا زامین دئییلسن! (سنین وظیفن یالنیز ریسالتی، تانری-نین حؤکم‌لرینی تبلیغ ائتمک‌دیر!)
اذري ٢
6- آللّهدان غیریسینی دوست توتانلارا [گلدیکده] ایسه آلله اؤزو اونلارا نظارتچیدیر. سن ایسه اونلارین وکیلی دئییلسن.
عثمانلي
6- (کندیلرینه) اوندن باشقه دوستلر ایدیننلره کلنجه، الله اونلری حقّیله کوزتله یندر. سن ایسه اونلرڭ أوزرینه وکیل دگلسڭ!
ترکچە
42|6|Allah'tan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onların üzerinde devamlı bir gözetleyicidir Ama sen onların üzerinde bir vekil değilsin