52عربي

41|52|قُل أَرَءَيتُم إِن كانَ مِن عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرتُم بِهِ مَن أَضَلُّ مِمَّن هُوَ فى شِقاقٍ بَعيدٍ

اذري

52. (یا پیغمبر! او کافیرلره) دئ: بیر سؤیلیین گؤرک، اگر (بو قورآن) تانری درگاهین‌دان‌دیرسا و سونرا سیز ده اونو اینکار ائدیبسینیزسه، (سیزین کیمی حاق‌دان) اوزاق بیر نیفاق (اداوت) ایچینده اولان کس‌دن (حاق یولو) داها چوخ آزمیش کیم اولا بیلر؟!

اذري ٢

52- دئ :<<بیر دئیین گؤروم، اگر [بو قرآن] آلله طرفیندن گلمیش اولسا و سیز اونو انکار ائتمیش اولسانیز، اوندا اوزاق آیریلیق (درین دوشمنلیک) ایچینده اولان کسدن داها آزغینی کیم اولا بیلر؟>>

عثمانلي

52- دیکه: "سویله‌یڭ بڭا! یا (قرآن) الله طرفندن (کلمش) ده صوڭره (سز) اونی انکار ایتمشسه‌ ڭز؟ (او زمان حقدن) اوزاق بر آیریلق ایچنده اولان او کیمسه‌دن داها صاپیق کیم اولابیلیر؟"

ترکچە

41|52|Ey Muhammed! De ki: "Ne dersiniz? O Kur'ân Allah tarafından gelmiş olup da sonra siz onu inkâr etmişseniz, o takdirde Hak'tan uzak bir ayrılığa düşenden daha sapık kim olabilir?"