51عربي

41|51|وَإِذا أَنعَمنا عَلَى الإِنسٰنِ أَعرَضَ وَنَـٔا بِجانِبِهِ وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذو دُعاءٍ عَريضٍ

اذري

51. (کافیر، ناشوکور) اینسانا نعمت بخش ائتدیگیمیز زامان (ایمان‌دان) اوز دؤندرر، (حاق‌دان) اوزاقلاشیب یان گزر. اونا بیر پیس‌لیک اوز وئردیکده ایسه (رببینه) اوزون-اوزادی دعا ائدر (یاخشی گونده تانری-یاا اونودار، دار گونده درحال اونا یالوارار).

اذري ٢

51- انسانا نعمت وئردیگیمیز زمان اوز چئویرر و غرّاهلانار. و اونا بیر پیسلیک توخوندوغو زمان آللّها یالواریب - یاخارماغا باشلار.

عثمانلي

51- هم انسانه نعمت ویردیگمز زمان (شکردن) یوز چویرر و یان چیزر. اوڭا کوتولك طوقوندیغی زمان ده بول بول دعا ایدن بر کیمسه اولور.

ترکچە

41|51|Biz insana bir nimet verdiğimiz zaman o yüz çevirir, yan çizer Ona bir kötülük dokunduğu zaman da uzun uzun yalvarır