43عربي

41|43|ما يُقالُ لَكَ إِلّا ما قَد قيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذو مَغفِرَةٍ وَذو عِقابٍ أَليمٍ

اذري

43. (یا رسولوم!) سنه آنجاق سن‌دن اوولکی پیغمبرلره دئییلن‌لر دئییلیر. حقیقتن، سنین رببین هم باغیشلایان‌دیر، هم ده شدت‌لی جزا وئرن‌دیر!

اذري ٢

43- سنه آنجاق سندن قاباقکی پیغمبرلره دئییلن سؤزلر دئییلر. حقیقتاً، سنین ربّین مغفرت صاحبی دیر و آغریلی عذاب وئرندیر.

عثمانلي

43- (ای رسولم!) سڭا آنجق سندن أوڭجه کی پیغمبرلره سویله‌نن شیلر سویلنییور. شبهه‌سز که ربّڭ، هم چوق مغفرت صاحبی، هم ده پك ألملی بر عذاب صاحبیدر.

ترکچە

41|43|Ey Muhammed! Sana senden önceki peygamberlere söylenenden başka bir şey söylenmiyor Şüphesiz ki senin Rabbin hem mağfiret sahibidir hem de acı verecek bir azap sahibidir