42عربي
اذري
42. نه اؤنجه، نه ده سونرا باطیل اونا یول تاپا بیلمز (شیطان اونون بیر سؤزونو، بیر حرفینی بئله دییشه بیلمز). او، حیکمت صاحبی، شوکره (تعریفه) لاییق اولان (بوتون ایشلری بینیلن تانری) طرفیندن نازیل ائدیلمیش‌دیر.
اذري ٢
42- نه قاباقجادان، نه ده سونرادان، باطل اونا یول تاپا بیلمز. او، حکمت صاحبی و حمد ائدیلمگه لایق اولان [آلله] طرفیندن نازل ائدیلبیدیر.
عثمانلي
42- اوڭا (او قرآنه) نه أوڭدن، نه ده آرقه‌سندن باطل (یاقلاشوب) کله‌مز. (او،) حکیم (هر ایشی حکمتلی اولان)، حمید (حمد ایدیلمه‌یه چوق لایق اولان الله) طرفندن ایندیریلمه‌در.
ترکچە
41|42|Ona ne önünden, ne de ardından batıl gelemez O hüküm ve hikmet sahibi, öğülmeye layık olan Allah tarafından indirilmiştir